ПРОГРАМА
XХ. СВЯТА
ЛЕМКІВСЬКОЇ
КУЛЬТУРИ
„ЛЕМКІВСЬКА
ВАТРА”
ОРГАНІЗОВАНОГО
ПІД
ПАТРОНАТОМ
ПРЕЗИДЕНТА
Польщі
Александра
Квасьневського
19-21. липня 2002
ОРГАНІЗАТОР
ОБ’ЄДНАННЯ
ЛЕМКІВ
пятниця
– 19. липця 2002
10.00
Розпочатя VIII. Лемківской
Спартакіади
Інформації
о змаганях
13.00
Запаліня
ватри і
розпочатя ХХ.
ЛЕМКІВСКОЙ
ВАТРИ
„Лемковина”
– народна
хорова
капеля зо
Львова
“Смерек”
– ансамбль
пісьні і
танцю з
Клішова
“Яворина”
– хір
лемків з
Монастириск
14.00 Концерт
хорів і
фольклористичних
ансамблів:
„Потічок”
– ансамбль
молодих
лемків з
Калуша
„Джерело”
– хір дівчат
ЗЛ ім.
Шашкевича в
Перемишли
„Лемківска Студенка”
- фольклорно-етнографічний
народний
колектив
пісні і танцю
з Борислава
„Діброва”
– дитячий
ансамбль
танцю з
Хотинця
„Терки” –
фольклорний
ансамбль
лемків з Калуша
„Матійок”
- хір
студентів
при
Університеті
А. Міцкевича в
Познаню
16.00 VIII. Лемківска
Спартакіада - iнформації о змаганях і
результатах
16.10 Дітячий
конкурс
малюнку „Намалюю
сьвіт”
16.20 Дітячий
конкурс
сьпіву і
рецитації ”Стрічки
і рефрени”
16.50 „З
далека зме
приіхали” –
концерт
„Радоцина”
– хоровий
ансамбль
радоцинян з
Пустомитів
„Лемки
Києва” –
вокальна
група з Києва
„Родина” –
части
весільних
обрядів вкаже
ансамбль
мешканців
села Дубяжин
з Підляша
Лемківски
Бандуристи з
Києва –
родина
Яницких
18.00 „Молодим
ухом, молодим
серцьом” –
концерт-гулянка
молодіжних
фольк-колективів
„Древутня”
– фольковий
ансамбль з
Любліна
„Яр”
– молодіжна
вокально-інструментальна
група з
Більска
Підляского
„Серенча”
– фольковий
ансамбль з
Горлиц
20.00 „До
слуханя і
гуляня”
– Фольк, рок і
хіп-хоп в
експериментальнім
концерті
„Черемшина”
– фольковий
ансамбль з
Підляша
Леся
Гарасимчук і
„Корлівскі
Зайці” –
лірични
пісьні до
міцной
музики
„Тартак” –
хіп-хопова
група з Києва
„Оскар” –
рокова
капеля з
Горлиц
Нічна
забава – до
самого рана
грає капеля
Івана
Мацялко
субота
– 20.
липця 2002
10.00 „Сходте
ся мили
госьці” –
”Вишиванка”
– дуо Адріана
Балла і Люба
Ґерус з Кошиц
розганяют
хмари
10.30 „Родина”
– ансамбль
мешканців
села Дубяжин
з Підляша
вказує
весільни
обряди
11.00
Урочисте
привитаня
гости ХХ.
Свята
Лемківской
Культури
12.00
Концерт
ґальовий “Медже
близкима”
„Кичера” – ансамбль
пісні і танцю
з Лігниці
„Карпатянин”
– ансамбль
пісьні і
танцю з
Пряшова
“Смерек”
– ансамбль
пісьні і
танцю з
Клішова
„Лемковина”
– мішаний хір
зо Львова
„Лонцко” –
капеля і
група
танечна з
Лонцка
„Бескид” –
народна
хорова
капеля з
Івано-Франківска
„Калинонька”
– лемківский
дитячий
фольклористичний
ансамбль з
Дрогобича
„Сами
собі” –
ансамбль
пісьні і
танцю
сеніорів з
Бардейова
„Яр” –
молодіжна
вокально-інструментальна
група з
Більска
Підляского
„Діброва”
– дитячий
ансамбль
танцю з
Хотинця
Реґіональний
ансамбль
русинів-українців
з Вуковару/
Хорвація
Дует -
вязанка
русинских
сьпіванок з
Югославії
„Веретено”
– мали лосяне
„Студенка”
– народний
фольклорно-етнографічний
ансамбль
пісьні і
танцю
Камеральний
хір при
Вишшій Школі
Заводовій в
Саноці
15.00
“Спітканя з
пісьньом”
„Кичера” – ансамбль
пісні і танцю
з Лігниці
„Карпатянин”
– ансамбль
пісьні і
танцю з
Пряшова
„Вишиванка”
– вокальний
дует з Кошиц
Анна
Порач –
народна
сьпівачка,
лауреатка
фестівалю “Маковицка
струна”
17.00
Речіталь
естрадной
пісьні
„Вишиванка”
– вокальний
дует з Кошиц
Іван
Мацялко –
зьвізда
українской
естради
Юлія
Дошна –
лемківска
сьпівачка
Українский
чоловічий
хір з
Едмонтону (Канада)
19.00
“Ганка, сіно,
стирта”
“Хутір”
– концерт
фольк-групи з
Ґданьска
20.00
Рок-стернянка Львів – Київ –
Жди-ня
“Мертвий
півень” –
легенда
львівского
андергранду
Віктор
Морозов & рок-капеля
“Гайдамаки”
– капатен-ска
знад Дніпру,
хіт “ВАТРИ” ’2001
Нічне
гуляня до
самого рана
неділя
- 21.
липня 2002
12.00 Концерт
„на добрий
початок”
„Древутня”
– фольковий
ансамбль з
Любліна
„Яр” –
молодіжна
вокально-інструментальна
група з
Більска
Підляского
„Родина” –
ансамбль
мешканців
села Дубяжин
з Підляша
13.00
Концерти
дітячих
ансамблів „Мали
артисти”
„Зоряний
Сянічок” –
молодіжний
ансамбль зо
Санока
“Мистковянє”
– дітячий
ансамбль
танцю з
Мисткова
„Терки” –
фольклорний
ансамбль
лемків з Калуша
13.50
Дітячий
конкурс
пісьні “Стрічки
і рефрени”
14.20
Концерт
дітячих
ансамблів “Співаме
і танцюєме”
“Потічок” –
ансамбль
молодих
лемків з
Калуша
Ґлорія” –
молодіжний
лемківскій
хір з
Пустомитів
„Веретено”
– мали лосяне
15.15
“Мам я красну
заградочку” –
презентація
рідного
фольклору в
виконаню ансамблів з
Польщи,
Словаціі,
Хорватіі і
Югославіі
“Вишній
Мирошів” –
жіночий
вокальний
квартет зо
Словації
„Кичера” – ансамбль
пісні і танцю
з Лігниці
Дует -
вязанка
русинских
сьпіванок з
Югославії
„Ославяне”
– народно-фольклорний
ансамбль
пісні і танцю
з Мокрого
„Зберана
капеля” –
традицийна
капеля знад
Ослави
Реґіональний
ансамбль
русинів-українців
з Вуковару/
Хорвація
17.00
“Іщи ся верну
даколи зас“ –
фінальний
концерт ХХ.
Лемківской
Ватри
“Смерек”
– ансамбль
пісьні і
танцю з
Клішова
„Лемковина”
–
реперезентацийний
ансамбль
пісьні і
танцю з
Білянки
“Яворина”
– хір
лемків з
Монастириск
Речіталь
Ваня Мацялки
„Радоцина”
– хоровий
ансамбль
радоцинян з
Пустомитів
„Лемковина”
- народна
хорова
капеля зо
Львова
19.00
Загашиня
ватри і
закінчиня ХХ.
Свята
Лемківской
Культури
* * *
Перепроваджиня
конкурсів
залежить од
зголошинь
участників
Можливи
сут зміни в
програмі з
причин
незалежних
од
організатора
Przeprowadzenie
konkursów uzależnione jest od zgłoszeń uczestników
Możliwe
są zmiany w programie wynikające z przyczyn niezależnych od organizatora
XХ. ЛЕМКІВСКУ
ВАТРУ супроводжують:
пятниця
12. липця 2002
художна
виставка
сучасних
артистів “Лемківский
Єрусалим” в
ґалерії “Двір
Карваціянів”
в Горлицях, ул.
Врублевскєґо
10 А.
четвер 18. липця 2002
зложиня
квітів
· на
могилі
НИКИФОРА
Епіфанія
Дровняка і в
музею в
Криниці
· при
помнику
Богдана
Ігора
Антонича в
Новици
· на
могилах Лева Ґаля і
Якова Дудри в
Лоси
“Лемківски
собітки” –
ватряне поле:
о змерканю
місцева
молодіж
вкаже
традіцийни
обряди ночи
Івана Купали.
Гостинні
собіткови
пісьні
засьпівают
дівчата
ансамблю “Джерело”
субота 20. липця 2002
17.00
конференція
в справі
реприватизації
– в
лемківський
хижи
19 – 21.
липця 2002
· продаж книжок о
Лемківщині
· презентація
народних
ремесел:
гончарства,
виріб лижок,
ковальства і
польових
прац
виконуваних
волами
· вистави:
знимок
Семана Барни,
писанок і
виробів
народного
ремесла
· “поворот
до джерел” –
при дудві
· перегляд
фільмів о
лемківскій
тематиці
· коштуваня
давних
здорових
страв і
напитків
XX. ЛЕМКІВСЬКУ
ВАТРУ
приготували
Організаційний
комітет
Штефан
Гладик
Олександр
Маслей
Богдан
Салей
Штефан
Лукачин
Роман
Климаш
Василь
Шлянта
Петро
Чухта
Староста Яцко
Ставискі
Емблема
та пластичне
оформлення
Тереза
Олєщук,
Андрій Хомик
Агенство
“Копи-центре”
Фірма
“ДҐ Арт”,
Горлиці
Конферансє
Еміль
Гойсак
Дарія
Ванатко
Наталія
Гладик
Славомир
Гойсак
Анна
Кулик
Вікторія
Черненко
Анна
Дошна
Роман
Сокач
Ярослав
Машлюх
Катерина
Мєшек
Обслуга
сцени
Анна
Данило
Адам
Михаляк
Андрий
Шкурат
Ярослав
Гладик
Олег
Сокач
Анна
Гойсак
Барбара
Ґиба
Уршуля
Бігуняк
Барбара
Кулик
Анна
Климаш
Катерина
Ґазда
Томко
Шкурат
Томко
Бігуняк
Богдан
Перегрим
Режисер
Ольга
Балла
Асистент
Йосеф
Дворщак
Озвучення
“Констанс”,
Горлиці