Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Wielce Szanowny Pan
Aleksander Kwaśniewski
Prezydent Republiki Słowacji
Wielce Szanowny Pan
Rudolf Szuster
Prezydent Ukrainy
Wielce Szanowny Pan
Leonid Kuczma
Wielce Szanowni Panowie Prezydenci,
Zjednoczenie Łemków, jako organizacja społeczno-kulturalna o zasięgu ogólnopolskim, w roku bieżącym w dniach 19-21 lipca 2002 r. w miejscowości Zdynia, pow. Gorlice, w pobliżu granicy ze Słowacją, organizuje jubileuszowe XX. Święto Kultury Łemkowskiej pn. „ŁEMKOWSKA WATRA”. Jest to trzydniowa, międzynarodowa impreza kulturalna, w warunkach plenerowych, w której uczestniczy kilkadziesiąt zespołów artystycznych, prezentujących tradycje, obyczaje oraz folklor etnicznej grupy historycznych Rusinów współcześnie zamieszkujących Łemkowszczyznę, na Słowacji i Ukrainie. W tym wydarzeniu, widniejącym w kalendarzu ogólnopolskich imprez kulturalnych, gromadzącym co roku kilkanaście tysięcy osób, uczestniczą także przedstawiciele naszej diaspory z Australii, USA, Kanady, Japonii, Niemiec, Szwecji i in. Dotąd imprezę zaszczycili swą obecnością Marszałkowie Senatu i Sejmu RP, dyplomaci, Minister Kultury, politycy.
Impreza na pograniczu przenikania się kultur, ma także charakter integracyjny sąsiadujących narodów – umożliwiając bezpośrednie kontakty ludzi różnych narodowości, wzajemne ich poznawanie, zbliżanie a przez to niwelację uprzedzeń i obalanie stereotypów. Imprezie towarzyszą prezentacje zanikających zawodów i rzemiosł takich jak: dziegciarstwo, kowalstwo, maziarstwo, bicie sukna, gonciarstwo, krycie dachów słomą; wystawy plastyczne, małe formy teatralne, kiermasze wydawnictw. Imprezie przyświeca motto: ”Przez tradycję do przyszłości”.
Polska, Słowacja i Ukraina sąsiadują ze sobą a ich mniejszości narodowe zamieszkują tereny przygraniczne państw. Mniejszości narodowe zamieszkujące poza macierzą, jako ambasadorowie rodzimej kultury, wnoszą liczący się wkład do kulturalnego i gospodarczego rozwoju Polski, Ukrainy i Słowacji tak aby nowe pokolenia Polaków, Słowaków i Ukraińców żyły we wspólnym domu, w którym nie będzie miejsca dla uprzedzeń i nieufności.
Uprzejmie prosimy Panów Prezydentów o przyjęcie patronatu nad XX. „ŁEMKOWSKĄ WATRĄ”. Patronat Panów Prezydentów nadałby nowy wymiar prowadzonym przez nas od dwudziestu lat działaniom i stanowiłby przełożenie woli i deklaracji na praktyczne działania, kształtujące postawy otwartości obywateli wobec inności i aprobaty najbliższych sąsiadów. Równocześnie proponujemy Panom Prezydentom Ich spotkanie w miejscowości WYSOWA, pow. Gorlice, w okresie trwania tegorocznej „WATRY” oraz udział w uroczystym otwarciu imprezy.
Pozostajemy z głęboką nadzieją na owocną współpracę Polski, Słowacji i Ukrainy, którą Panowie Prezydenci w tak dalekowzroczny sposób kreują.
Łączymy najlepsze życzenia pomyślności i wyrazy należnego poważania.
Stefan Hładyk - prezes Zarządu ZG ZŁ
Bogusław Sałej - sekretarz ZG ZŁ
Zdynia - Gorlice, 2002.01.28
Президент Республіки Польща
Вельмишановний Пан
Олександр Кваснєвський
Президент Словацької Республіки
Вельмишановний Пан
Рудольф Шустер
Президент України
Вельмишановний Пан
Леонід Кучма
Вельмишановні Панове Президенти,
Об’єднання Лемків, яке є загальнопольською громадсько-культурною організацією, 19-21 липня 2002 року органузовує в місцевості Ждиня Горлицького повіту поблизу Словацького кордону ювілейне ХХ. Свято лемківської культури – “ЛЕМКІВСЬКА ВАТРА”. Це є триденний міжнародний фестіваль культури просто неба за участю кількох десятків художніх колективів, що презентують традиції, звичаЇ та фольклор етнічної групи русинів, які сьогодні проживають на Лемківщині, Словаччині та в Україні. У цій події, яка щороку збирає десятки тисяч осіб і яку внесено до загальнопольського календаря культурних заходів беруть також участь представники нашої діаспори з АвстраліЇ, США. Канади, Японії, Німеччини, Швеції тощо. У попередні роки цей фестіваль вшановували своєю присутністю маршали Сенату і Сейму Республікі Польща, дипломати, Міністр культури та політики РП.
Фестіваль на рубежах взаємопроникнення культур має також інтеграційний характер для сусідних народів – він дає можливість для встановлення безпосередніх контактів між представниками різних національностей, іх взаємному пізнанню, зближенню і завдяки цому служить нівеляції упередженностей та спростовуванню стереотипів. В рамках цього фестівалю відбуваються презентації зникаючих профецій та ремесел, таких як: дігтярство, мазярство, ковальство, ткацтво, гончарство, покриття дахів соломою, художні виставки, театральні виступи, книжкові ярмарки. Гаслом цого заходу є – “Через традиції до майбутнього”.
Польща, Словаччина і Україна граничать між собою, а їх національні меншини, які проживають поза батьківщиною на прикордонних територіях, як посли рідної культури, вносять значний вклад до культурного та економічного розвитку Польщі, України та Словаччини для того, щоб нові покоління поляків, словаків та українців жили у спільному домі, в котрому не буде місця для упереджень та недовіри.
Ми маємо честь просити Панів Президентів обійняти патронат над ХХ. “Лемківською Ватрою”. Патронат Панів Президентів надв би новий вимір тій діяльності, яку ми здійснюємо протягом двядцяти років, і став би переходом від намірів та декларацій до практичний дій, що сприятимуть взаємозближенню та взаєморозумінню між найблизчими сусідами. Одночасно пропонуємо Панам Президентам зустрітися в поблизькому курорті Висова Горлицького повіту під час цьогорічної “ ВАТРИ”, а також взяти участь в урочистому відкитті цього феставалю.
Залишаємося з глибокою надією на плідну співпрацю Польщі, Словаччини та України, яку Панове Президенти далекоглянно розбудовують.
З найкращими побажаннями успіхів та виразами глибокої поваги.
Степан Гладик - Голова Головної Управи ОЛ
Богуслав Салей - Секретар ГУ ОЛ
Ждиня – Горлиці 28.01.2002 р.